• <ul id="yk4q0"></ul>
    <dfn id="yk4q0"><source id="yk4q0"></source></dfn>
  • <delect id="yk4q0"><s id="yk4q0"></s></delect>
    <strike id="yk4q0"></strike>
  • 現(xiàn)在時間:   
    當(dāng)前位置:走進全新學(xué)校 > 校園新聞 >

    八(下)語文自學(xué)導(dǎo)讀之五:《莊子》二則

    發(fā)布時間:2020-02-19    瀏覽次數(shù):

     

    【自學(xué)要求】   

    一、莊子筆下的鵬這一形象對后世影響深遠。搜集與鵬有關(guān)的文學(xué)形象、詩詞名句、成語典故,與同學(xué)們交流。

    二、善于運用寓言故事說理,想象雄奇麗,是《莊子》的特色。朗讀課文,體會這一特點。

    三、背誦《北冥有魚》,說說文中講了哪幾層意思,作者筆下的“鵬”是個什么樣的形象。

    四、熟讀《莊子與惠子游于濠梁之上》,復(fù)述這則故事,并回答下列問題。

    1. 莊子與惠子的辯論十分巧妙,試說說巧妙在哪里。

    2. 莊子為什么說他知道“魚之樂”?談?wù)勀愕睦斫狻?/p>

    五、解釋下列加橫線的詞。

    1、而飛,其翼若垂天之云

    2、《齊諧》者,怪者也

    3、子非魚,知魚之樂

    4、請其本

    六、李白一生常以大鵬自比,下面這首《上李邕》,是他寫給當(dāng)時德高望重的名士、北海太守李邕的。結(jié)合注釋,并查閱工具書,說說詩人借助大鵬的形象表達了怎樣的情感。

     

    大鵬一日同風(fēng)起,摶搖直上九萬里。

    假令風(fēng)歇時下來,猶能簸卻滄溟水。

    世人見我恒殊調(diào),聞余大言皆冷笑。

    宣父猶能畏后生,丈夫未可輕年少。

     

    【題解】

    本文選自《莊子集釋》?(中華書局1961年版)。

    《莊子》一書是莊子及其后學(xué)的著作。到了漢代以后,尊莊子為南華真人,因此《莊子》亦稱《南華經(jīng)》?,F(xiàn)存33篇,包括內(nèi)篇7篇,外篇15篇、雜篇11篇。

    《莊子》一書主要反映了莊子的批判哲學(xué)、藝術(shù)、美學(xué)、審美觀等。其內(nèi)容豐富,博大精深,涉及哲學(xué)、人生、政治、社會、藝術(shù)、宇宙生成論等諸多方面?!肚f子》不僅是一本哲學(xué)名作,更是文學(xué)、審美學(xué)上的寓言杰作典范,對中國文學(xué)、審美的發(fā)展有著不可分割的深遠影響。

     

    【作者】

    莊子(約前369——前286)?,名周,宋國蒙(今河南商丘東北)人,戰(zhàn)國時期哲學(xué)家,道家學(xué)派的代表人物。

     

    【原文】(一)

    北  冥  有  魚

    北冥[1]有魚,其名為鯤[2]。鯤之[3]大,不知其[4]幾千里也;化而為鳥,其名為鵬[5]。鵬之背,不知其幾千里也;怒[6]而飛,其翼若垂天之云[7]。是鳥也,海運[8]則將徙[9]于南冥。南冥者,天池[10]?!?/span>齊諧》[11]者,志怪[12]者也?!?/span>諧之言曰:“鵬之徙于南冥也水擊[13]三千里,摶扶搖而上者九萬里[14],去以六月息[15]者也。”野馬也塵埃也,生物之以息相吹也[16]天之蒼蒼,其正色邪?其遠而無所至極邪[17]?其視下也[18],亦若是則已矣[19]。

     

    【題解】

    《北冥有魚》節(jié)選自《莊子·內(nèi)篇·逍遙游》的開頭部分。題目是編者加的?!跺羞b游》是莊子的代表作,被列為道家經(jīng)典《莊子·內(nèi)篇》的首篇。逍遙游,沒有任何束縛、自由自在地活動。逍遙,閑適自得、無拘無束的樣子?!跺羞b游》主要是闡發(fā)作者追求絕對精神自由的思想,反映了莊子要求超越時間和空間,擺脫客觀現(xiàn)實的影響和制約,在主觀幻想中實現(xiàn)“逍遙”的人生觀。而本文節(jié)選的這一段,作者通過雄奇的想象,塑造了“鯤鵬”這樣一個超現(xiàn)實的形象,富有浪漫色彩。

     

    【注釋】

    1、北冥:北海。莊子想象中的北海,應(yīng)該在北方的不毛之地。冥,同溟,海。下文的南冥,指南海。

    2、鯤(kūn):大魚名。

    3、之:主謂之間取消句子獨立性。

    4、其:表推測。

    5、鵬:本為古“鳳”字,這里指傳說中的大鳥。

    6、怒:振奮,這里指用力鼓動翅膀。

    7、垂天之云:懸掛在天空的云。垂,同“陲”,邊際。

    8、海運:海水運動。古代有“六月海動”之說,海動必有大風(fēng),大鵬可借風(fēng)力南飛。

    9、徙:遷移。

    10、天池:天然形成的水池。

    11、《齊諧》:書名。出于齊國,多載詼諧怪異之事,故名“齊諧”。一說人名。

    12、志怪:記載怪異的事物。志,記載。

    13、水擊:擊水,拍打水面。

    14、摶(tuán)扶搖而上者九萬里:乘著旋風(fēng)盤旋飛至九萬里的高空。摶,盤旋飛翔。扶搖,旋風(fēng)。九,表虛數(shù),不是實指。

    15、去以六月息:憑借著六月的大風(fēng)離開。以,憑借。息,氣息,這里指風(fēng)。

    16、野馬也,塵埃也,生物之以息相吹也:山野中的霧氣,空氣中的塵埃,都是生物用氣息吹拂的結(jié)果。野馬,山野中的霧氣,奔騰如野馬。塵埃,揚在空中的土叫“塵”,細(xì)碎的塵粒叫“埃”。生物,概指各種有生命的東西。相,互相。吹,吹拂。

    17、天之蒼蒼,其正色邪?其遠而無所至極邪:天色湛藍,是它真正的顏色嗎?還是因為天空高遠而看不到盡頭呢?蒼蒼,深藍。其正色邪,是上天真正的顏色?其,其,表示選擇。正色,真正的顏色。邪,同“耶”,疑問語氣詞。極,盡。

    18、其下視也:大鵬從天空往下看。其,代大鵬。下,向下。

    19、亦若是則已矣:也不過像人在地面上看天一樣罷了。亦,也。是,這樣。已,罷了。

    ?

    【譯文】

    北海里有一條魚,它的名字叫鯤。鯤非常巨大,不知道長有幾千里。鯤變化成為鳥,它的名字就叫做鵬。鵬的脊背,也不知道有幾千里長;當(dāng)它振動翅膀奮起直飛的時候,翅膀就好像掛在天邊的云彩。這只鳥,大風(fēng)吹動海水的時候就要遷徙到南方的大海去了。南方的大海是一個天然的大池子?!洱R諧》這本書,是記載一些怪異事情的書。書上記載:“鵬往南方的大海遷徙的時候,翅膀拍打水面,能激起三千里的浪濤,環(huán)繞著旋風(fēng)飛上了九萬里的高空,乘著六月的風(fēng)離開了北海。”像野馬奔騰一樣的游氣,飄飄揚揚的塵埃,活動著的生物都因為風(fēng)吹而運動。天空蒼蒼茫茫的,難道就是它本來的顏色嗎?它的遼闊高遠也是沒有盡頭的嗎?鵬從天空往下看,也不過像人在地面上看天一樣罷了。

     

    【導(dǎo)讀】

    本篇節(jié)選自《莊子·內(nèi)篇·逍遙游》的開頭部分?!跺羞b游》是《莊子》的第一篇,也是諸子百家中的名篇,集中代表了莊子的哲學(xué)思想。

    哲學(xué),并不如人們想象中的那樣枯燥,也并非完全是那種抽象的、干癟的定理和結(jié)論。

    這最有說服力的例證是,當(dāng)你讀到莊子的著作,特別是像《逍遙游》這類充滿奇特的想象和浪漫的色彩,寓說理于寓言和生動的比喻中的哲學(xué)著作時,起碼不會產(chǎn)生如上所述的那種印象。

    哲學(xué)的根本目的,是在于總體地說明人生。而哲學(xué)思想所透露出來的人生信息,就少不了智慧火花的閃耀,苦悶和奮爭中的困惑和彷徨,以及躲入象牙之塔的孤僻、清高和自暴自棄,等等。而在這種種世態(tài)百相中,最引人注目和最能引動內(nèi)心震顫的話題,就莫過于有關(guān)追求精神自由和自在自如的人生價值。在追求和探索精神自由的人類歷史長河中,莊子以其超凡的勇氣、宏肆奔放的想象力、貼切現(xiàn)實人生的譬喻、透徹精當(dāng)?shù)恼f理和濃蘸著詩意的筆墨,把自由的精神境界描繪得那樣高遠、神奇、美妙和震撼人心,使之溶入中華傳統(tǒng)文化的血液之中,流淌至今。“逍遙游”就是莊子的人生理想與價值追求,是莊子人生論的核心內(nèi)容。

    “逍遙游”,在莊子這里是指人超脫萬物、無所依賴、絕對自由的精神境界,是指超越了世俗觀念及其價值的限制而達到的最大的精神自由。在莊子看來,人依賴客觀條件,無論成就多大,境界多高,都無法實現(xiàn)真正的自由。要達到這種境界的最好方法就是“心齋”“坐忘”。 心齋,即是摒除雜念,使心境虛靜純一,而明大道。 “坐忘”是指靜坐的姿態(tài),“忘”的狀態(tài),是一種用身心求正道的實有的生命狀態(tài),不是一種自我陶醉或麻醉。這兩者體現(xiàn)了一種物我兩忘,與天地共舞,與萬物融合的精神境界。人,只有擺脫一切精神枷鎖,拋開所有形體桎梏,無所求,無所執(zhí),無所依賴,達到無己、無功、無名的境界,才能擁有真正的大自由,大自在,才算得上莊子所追求的真正的逍遙游。

    然而,生活是一張不破的網(wǎng),要生活,就有束縛,不可能有絕對的自由。莊子的智慧就在于他能夠從想象中、從生活中、從對比中捕捉真理,承認(rèn)人類認(rèn)知的有限,不糾結(jié)于現(xiàn)實的束縛。既然現(xiàn)實不得自由,那就追求精神上的自由吧,馳騁于想象,超越時空的限制,無拘無束,這才是逍遙。其實逍遙,無處不在,無時不有,它就在你的身邊。  

    節(jié)選于《莊子·逍遙游》中的《北冥有魚》,大致講了三層意思:

    第一層,從開頭到“其翼若垂天之云” 寫北冥之魚由鯤到鵬的變化,介紹大鵬的外形。“北冥”就是北海,古代有學(xué)者認(rèn)為,之所以稱之為“北冥”,是因為它“溟漠無涯”,或者居于北極,距離日月極遠。“鯤”本指魚苗,而莊子卻把它寫成不知有幾千里長的大魚。這就是莊子文筆的奇幻之處。魚既然如此巨大,那么北海的浩渺無涯就可想而知了。這條大魚進而在莊子文筆下又奇幻地變?yōu)轾i鳥。那鵬鳥,僅“背”就“不知其幾千里也”,振翅而飛,那翅膀就像懸掛在天空的云彩。鯤、鵬形體之大,氣象之宏,令人瞠目。以上三句,用頂真的形式聯(lián)結(jié)成一個整體,結(jié)構(gòu)嚴(yán)密,讀來語氣連綿,音律流暢。

    第二層,從“是鳥也”到“生物之以息相吹也”,寫鵬鳥的活動。“海運”就是海動,古人有“六月海動”的說法,說其時大風(fēng)呼嘯,海水騰涌,聲聞數(shù)里,驚天駭?shù)?。就在這時,這巨大的鵬鳥要從北方的大海飛向南方的大海,這是何等的氣象!接下來引用記載怪異之事的《齊諧》一書,描述大鵬由北海遷往南海的情形:大鵬從北海遷往南海的時候,海水被擊打起三千里的波浪,大鵬乘著自下而上升騰的旋風(fēng)飛上九萬里的高空。它遷往南海,就是憑借六月的大風(fēng)。大鵬飛向南海,為什么要借助大風(fēng)的力量飛往九萬里的高空?作者在文中進而指出,野馬般奔騰的霧氣,空氣中飄浮的塵埃,都很細(xì)微,尚且需要生物的氣息吹動,而背部就有幾千里之大的鵬鳥,又怎么能夠不借助風(fēng)力呢?此層引用《齊諧》之言,使用了兩個極度夸大的數(shù)字——“水擊三千里”“摶扶搖而上者九萬里”,展現(xiàn)了大鵬“徙于南冥”的磅礴氣勢。

    第三層,從“天之蒼蒼”到結(jié)尾,寫大鵬飛上高空之后眼中的景象。作者仰觀蒼天,擬想大鵬俯瞰大地,抒發(fā)了一種天地渾茫的感慨。以人之視天來想象鵬之視下,意境開闊邈遠。

    僅就課文的節(jié)選部分來看,作者以雄奇的想象,濃墨重彩地描繪出一幅大鯤變?yōu)榇簌i,大鵬扶搖直上九萬里,從北海飛往南海的壯麗圖景。為人們塑造了碩大無比,力大無窮,志存高遠,善借長風(fēng)的宏大的鯤鵬形象。

    《莊子》作為道家學(xué)派的代表著作,其思想固然影響深遠,但對中國文化影響更廣泛的則是《逍遙游》開頭部分塑造的這個大鵬形象。比如深受《莊子》影響的李白就曾作《大鵬賦》,寫過《上李邕》《臨路歌》等詩篇,留下了“大鵬一日同風(fēng)起,扶搖直上九萬里”“大鵬飛兮振八裔”的名句;杜甫在《泊岳陽城下》一詩中,也以“圖南未可料,變化有鯤鵬”表達了詩人臨危彌堅,不忘滿腔報國之心,乘風(fēng)破浪,放舟南下的遠大志向;宋代女詞人李清照在抒發(fā)自己非凡的抱負(fù)時,也有“九萬里風(fēng)鵬正舉。風(fēng)休住,蓬舟吹取三山去”的呼喊;《說岳全傳》則稱抗金名將岳飛(字鵬舉)是大鵬轉(zhuǎn)世;毛澤東同志年輕時曾發(fā)出過“自信人生二百年,會當(dāng)水擊三千里”的豪言壯語,1965年作《念奴嬌·鳥兒問答》中有“鯤鵬展翅,九萬里,翻動扶搖羊角。背負(fù)青天朝下看,都是人間城郭”,都源自《莊子》中的大鵬形象。除此之外,“鯤鵬展翅”“鵬程萬里”“扶搖直上”等成語也都活躍在我們的書面和口頭表達中。

     

    【原文】(二)

    莊子與惠子游于濠梁之上

    莊子與惠子游于濠梁[1]之上。莊子曰:“鰷魚[2]出游從容[3],是[4]魚之樂也。”惠子曰:“子非魚,安[5]知魚之樂?”莊子曰:“子非我,安知我不知魚之樂?”惠子曰:“我非子,固不知子矣[6];子固非魚也[7],子之不知魚之樂,全[8]矣!”莊子曰:“請循其本[9]。子曰‘汝安知魚樂’云者[10],既[11][12]知吾知之而問我。我知之濠上也。”

     

    【題解】

    本文節(jié)選自《莊子·外篇·秋水》。標(biāo)題是編者加的?!肚锼肥恰肚f子》中的又一長篇,用篇首的兩個字作為篇名,中心是討論人應(yīng)怎樣去認(rèn)識外物。

    本文是《莊子·秋水》中的一篇語錄體議論文,創(chuàng)作于戰(zhàn)國年代,記敘了莊子與惠子二人在濠水橋上游玩時進行的一場小辯。

    惠子(公元前390年~公元前317年),惠氏,名施,即惠子,戰(zhàn)國中期宋國(今河南商丘)人。著名的政治家、哲學(xué)家,名家學(xué)派的開山鼻祖和主要代表人物,也是文哲大師莊子的至交好友。

     

    【注釋】

    1、濠[háo]梁:濠水上的橋。濠,水名,在今安徽鳳陽。梁,橋。

    2、鯈[tiáo]魚:一種白色小魚。

    3、從容:悠閑自得。

    4、是:這是。

    5、安:怎么知道(本處),哪里(后一個)。

    6、固不知子矣:固然不知道你(是否知道魚的快樂)。固,固然。

    7、子固非魚也:你本來就不是魚。固,本來。

    8、全:完全,肯定(是這樣)。

    9、循其本:追溯話題本原。循,追溯。其,話題。本,本源。

    10、子曰‘汝安知魚樂’云者:你說“你怎么(哪里)知道魚是快樂的的話。安,疑問代詞,怎么,哪里。云者,助詞,用于句末,表停頓,以引起下文。

    11、既:已經(jīng)。

    12、已:已經(jīng)。

     

    【譯文】

    《莊子與惠子游于濠梁》輕松閑適,詩意盎然。一力辯,一巧辯;一求真,一尚美;一拘泥,一超然;讓人讀后會心一笑而沉思良久。

    本文講述兩位辯論高手,同游于濠水的一座橋梁之上,俯看鰷魚自由自在地游來游去,因而引起聯(lián)想,展開了一場人能否知魚之樂的辯論。其題雖小,其旨甚大。除了第一句用敘述語言做故事背景交代,通篇采用對話形式。用以子之矛攻子之盾的方法,頂真式地把這場辯論引向深入。莊周肯定自己能知道魚之樂,惠施則否定了莊周的說法。且不說這場辯論誰是誰非,光是兩人在辯論中反映出來的敏捷思路和睿智的交談,就令人拍案叫絕,給人一種怡情益智的享受。

    “濠梁之辯”的絕妙之處,兩人的雄辯之外,還在于它具有無窮的韻味。辯論的雙方都緊扣主題,但辯論者的思維截然不同?;菔┦菑恼J(rèn)知的規(guī)律上來說,人和魚是兩種不同的生物,人不可能感受到魚的喜怒哀樂。莊周則是從藝術(shù)規(guī)律上來說,人樂魚亦樂。從認(rèn)知規(guī)律上來說,莊周的人樂魚亦樂的邏輯推理純屬詭辯,但這種詭辯并不使人反感,因為莊周完全是以藝術(shù)心態(tài)去看待世界的,典型的“移情”作用,莊周是把自己的快樂移栽到魚的情緒上,反過來更襯托出莊周的快樂。

     

    參考資料

    上    李    邕

                                          唐代李白

    鵬一日同風(fēng)起,扶搖[1]直上九萬里。           
       假令
    [2]風(fēng)歇時下來,猶能簸卻[3]滄溟[4]水。   
           世人
    [5]見我恒[6]殊調(diào)[7],聞[8][9]大言[10]皆冷笑。
      宣父
    [11]猶能畏后生[12],丈夫[13]未可輕年少。

     

    【題解】

    這首詩是李白青年時代的作品。李邕在唐玄宗開元七年(719年)至九年(721年)前后,曾任渝州(今重慶市)刺史。李白游渝州謁見李邕時,因為不拘俗禮,且談?wù)撻g放言高論,縱談王霸,使李邕不悅。李白對此不滿,在臨別時寫了這首態(tài)度頗不客氣的《上李邕》一詩,以示回敬。

    上,呈上。李邕[yōng庸](678年—747年):字泰和,廣陵江都(今江蘇揚州市江都區(qū))人。一說江夏(今湖北武昌)人,祖籍趙郡柏仁(今河北隆堯縣)。唐朝大臣、書法家。

     

    【注釋】

    1、扶搖:指盤旋而上。搖,由下而上的大旋風(fēng)。

    2、假令:假使,即使。

    3、簸卻:激起。

    4、滄溟:大海。

    5、世人:一般的人。此指當(dāng)時的凡夫俗子。

    6、恒:常常。

    7、殊調(diào):特殊論調(diào),不同流俗的言行。

    8、聞:一作“見”。

    9、余:我。

    10、大言:言談自命不凡。

    11、宣父:即孔子,唐太宗貞觀十一年(637年)詔尊孔子為宣父。

    12、畏后生:語出《論語·子罕》:“后生可畏,焉知來者之不如今也?”

    13、丈夫:古代男子的通稱,此指李邕。

      

    【譯文】

    大鵬一日從風(fēng)而起,扶搖直上九萬里之高。

    如果在風(fēng)歇時停下來,其力量之大猶能將滄海之水簸干。

    世人見我好發(fā)奇談怪論,聽了我的大言皆冷笑不已。

    孔圣人還說后生可畏,大丈夫可不能輕視年輕人啊

     

    【導(dǎo)讀】

    大鵬是李白詩賦中常常借以自況的意象,它既是自由的象征,又是驚世駭俗的理想和志趣的象征。開元十三年(725年),青年李白出蜀漫游,在江陵遇見名道士司馬承禎(字子征,隱于天臺山,自號白云子),司馬稱李白“有仙風(fēng)道骨焉,可與神游八極(八方極遠之地)之表”,李白當(dāng)即作《大鵬遇希有鳥(又稱“希有”,傳說中的大鳥)賦并序》(后改為《大鵬賦》),自比為莊子《逍遙游》中的大鵬鳥。

    這首詩是李白青年時代的作品,全詩開篇激昂高調(diào),前四句均以“大鵬”自比。“大鵬”這一意象經(jīng)常在李白的作品中出現(xiàn)。大鵬是《莊子·逍遙游》中的神鳥,傳說這只神鳥其大“不知其幾千里也”,“其翼若垂天之云”,翅膀拍下水就是三千里,扶搖直上,可高達九萬里。大鵬在莊子的哲學(xué)體系中是自由的象征,李白深受其影響,故而李白的作品中永遠有最浪漫的幻想,永遠充滿對權(quán)貴的傲視和對自由的追求。

    “大鵬一日同風(fēng)起,扶搖直上九萬里。假令風(fēng)歇時下來,猶能簸卻滄溟水。”李白以大鵬自比,描寫了傳說中的神鳥大鵬起飛、下落時浩蕩之景象,更是表現(xiàn)出了詩人李白此時豪情滿懷、直沖青云之志向。李白在詩中第三、四句寫到:“假令風(fēng)歇時下來,猶能簸卻滄溟水”:即使大風(fēng)停下來,大鵬落了下來,也會在江湖激起波瀾。如果李白自比大鵬,那么李邕自然就是大鵬乘借的大風(fēng),李白在這里言明即使將來沒有了李邕的相助,他也能在政壇造成非凡的影響。這種非凡的膽氣不得不用一個“狂”字來總結(jié)。

    詩的后四句,是對李邕怠慢態(tài)度的回答:“世人”指當(dāng)時的凡夫俗子,顯然也包括李邕在內(nèi),因為此詩是直接給李邕的,所以措詞較為婉轉(zhuǎn),表面上只是指斥“世人”。“殊調(diào)”指不同凡響的言論。李白的宏大抱負(fù),常常不被世人所理解,被當(dāng)做“大言”來恥笑。李白顯然沒有料到,李邕這樣的名人竟與凡夫俗子一般見識,于是,就抬出圣人識拔后生的故事反唇相譏。

    “宣父猶能畏后生,丈夫未可輕年少。”這兩句意為孔老夫子尚且覺得后生可畏,你李邕難道比圣人還要高明?男子漢大丈夫千萬不可輕視年輕人呀!后兩句對李邕既是揄揶,又是諷刺,也是對李邕輕慢態(tài)度的回敬,態(tài)度相當(dāng)桀驁,顯示出少年銳氣。

    其實歷史上李邕本人亦是一個俠義豪邁、天縱英才的人物,而且對后輩多為照顧。對于這樣一位名士,李白竟敢指名直斥與之抗禮,足見青年李白的氣識和膽量。“不屈己、不干人”笑傲權(quán)貴,平交王侯,正是李太白的真正本色。

    (全新資料室)

     
    打印】 【關(guān)閉】 【返回頂部分享到:
    0
    網(wǎng)站單位:安慶全新學(xué)校 www.xx71.cn 2018-2019 版權(quán)所有
    地址(ADD):大觀區(qū)??阪?zhèn)經(jīng)七路(親親家園小區(qū)隔壁) 聯(lián)系電話(TEL):0556-8769900 手機:17705567829
    E-MAIL:qxxx6866@163.com 備案號:皖I(lǐng)CP備19023260號-1 技術(shù)支持:安慶熱線
    精品久久久久中文字国产,在线精品无码AV不卡顿,欧美日本韩国一区二区三区视频,亚洲片无码在线看 在线观看 亚洲av 亚洲第一香蕉狠狠
  • <ul id="yk4q0"></ul>
    <dfn id="yk4q0"><source id="yk4q0"></source></dfn>
  • <delect id="yk4q0"><s id="yk4q0"></s></delect>
    <strike id="yk4q0"></strike>